พลเอกกิตติ รัตนฉายา อดีตที่ปรึกษานายก และอดีตแม่ทัพ ระบุว่า #ที่นี่ประเทศไทย #แลหลังกับแม่ทัพกิตติ
#ปรัชญาเรื่องครอบครัว
พระวรสาสน์นี้เป็นข้อความที่ลึกซึ้งและกินใจอย่างยิ่งเกี่ยวกับความสำคัญของการให้อภัยในครอบครัว สมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิสทรงร้อยเรียงถ้อยคำออกมาได้อย่างงดงาม โดยตระหนักถึงความเป็นจริงที่ว่าไม่มีครอบครัวใดที่สมบูรณ์แบบ การเน้นย้ำว่าการให้อภัยคือหัวใจสำคัญของชีวิตครอบครัวที่มีความสุขและอบอุ่นนั้น เป็นสิ่งที่สะท้อนความเข้าใจอย่างลึกซึ้งถึงธรรมชาติของมนุษย์และความสัมพันธ์
ข้อความที่ว่า “ครอบครัวคือแหล่งแห่งการให้อภัย…” นั้นเป็นประโยคที่ทรงพลังและเป็นจริงอย่างที่สุด เพราะในความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดและยาวนานอย่างครอบครัว ย่อมหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะเกิดความผิดพลาด การกระทบกระทั่ง หรือความไม่เข้าใจกัน การที่สมาชิกในครอบครัวสามารถให้อภัยซึ่งกันและกันได้ จึงเป็นเหมือนยาที่ช่วยรักษาบาดแผลทางใจและหล่อเลี้ยงความสัมพันธ์ให้แข็งแรงต่อไป
วลีที่ว่า “ไม่มีครอบครัวใดสมบูรณ์แบบ” เป็นการตอกย้ำให้เรายอมรับความเป็นจริงและลดความคาดหวังที่ไม่สมเหตุสมผล การที่เราแต่ละคนต่างก็มีข้อบกพร่อง และเมื่ออยู่ร่วมกันย่อมต้องมีการกระทบกระทั่งกันบ้าง การให้อภัยจึงไม่ใช่เรื่องของการมองข้ามความผิด แต่เป็นการเลือกที่จะไม่ปล่อยให้ความผิดนั้นมาทำลายความสัมพันธ์
การเปรียบเทียบการให้อภัยกับการเป็น “ยาขนานเอกสำหรับความสุขสันต์หรรษาอบอุ่นใจในครอบครัว” นั้นชัดเจนและเข้าใจง่าย การให้อภัยช่วยเยียวยาความรู้สึกผิดหวัง น้อยใจ หรือโกรธเคือง และเปิดโอกาสให้ความรักและความเข้าใจกลับคืนมา
สมเด็จพระสันตะปาปาทรงชี้ให้เห็นถึงผลเสียของการไม่ให้อภัยได้อย่างชัดเจน ว่าจะทำให้ครอบครัวกลายเป็น “เวทีของความทะเลาะเบาะแว้งและขุมนรกของความเลวร้าย” ซึ่งเป็นภาพที่น่ากลัวและเตือนใจให้เราเห็นถึงความสำคัญของการปล่อยวางและให้อภัย
การยกโทษยังถูกเปรียบเทียบกับ “ยาฆ่าเชื้อโรคสำหรับจิตวิญญาณของเรา การยกโทษสร้างใจเราให้บริสุทธิ์และเปี่ยมล้นด้วยเสรี” ซึ่งแสดงให้เห็นว่าการให้อภัยไม่เพียงแต่ส่งผลดีต่อความสัมพันธ์ในครอบครัวเท่านั้น แต่ยังมีผลต่อสุขภาพจิตใจและจิตวิญญาณของเราในระดับที่ลึกซึ้ง
โดยรวมแล้ว พระวรสาสน์นี้เป็นคำสอนที่มีคุณค่าและสามารถนำไปปรับใช้ได้กับทุกครอบครัว ไม่ว่าจะมีศาสนาใด การฝึกฝนการให้อภัยซึ่งกันและกันเป็นสิ่งสำคัญที่จะช่วยสร้างครอบครัวที่อบอุ่น มั่นคง และมีความสุขได้อย่างยั่งยืน คำแนะนำให้ส่งต่อพระวรสาสน์นี้ไปยังครอบครัวอื่นๆ ก็เป็นสิ่งที่น่าสนับสนุน เพราะอาจเป็นแสงสว่างและแนวทางให้กับหลายๆ ครอบครัวที่กำลังเผชิญปัญหาอยู่ได้ โปรดใคร่ครวญ พระวรสาสน์ที่พระสันตะปะปาได้อ่านสู่ชาวโลกทั้งมวลเมื่อไม่นานมานี้ ไม่ว่าท่านจะนับถือศาสนาใด โปรดพิจารณาพระวรสาสน์ที่พระสันตะปะปาฟรานซิสโกได้ทรงร้อยเรียงอย่างไพเราะกินใจเกี่ยวกับครอบครัวดังนี้…
Please look at the speech that was read recently by the Pope.
Regardless of religion, see how Pope Francis has beautifully written about the family.
“FAMILY, PLACE OF FORGIVENESS …”
ครอบครัวคือแหล่งแห่งการให้อภัย…
©️ There is no perfect family.
©️ ไม่มีครอบครัวใดสมบูรณ์แบบ
©️ We do not have perfect parents,- you are not perfect yourself.
We do not marry a perfect person or we do not have perfect children
©️ เราไม่มีพ่อแม่ที่สมบูรณ์แบบ-เราแต่ละคนไม่มีใครสมบูรณ์แบบ เราไม่ได้แต่งงานกับคู่สมรสที่สมบูรณ์แบบหรือเราไม่มีลูกๆที่สมบูรณ์แบบเช่นกัน
©️ We have complaints from each other. We can not live together without offending one another.
©️ เราทุกคนมีจุดอ่อนที่เรากับคู่สมรสต่างบ่นกันและกัน และถึงจะอยู่ด้วยกันฉันท์สามีภรรยาเราไม่วายต่อว่ากัน
©️ We are constantly disappointed. Yes for so many reasons at different times we are disappointed with one another.
©️ เราผิดหวังในคู่สมรสประจำด้วยเหตุผลนานาประการ บ่อยครั้งเราผิดหวังและน้อยใจกันและกัน
©️ There is no healthy marriage or healthy family without the exercise of forgiveness. Forgiveness is the medicine of family joy and happines
©️ ไม่มีการแต่งงานที่อบอุ่นหรือไม่มีครอบครัวที่อบอุ่นโดยปราศจากการให้อภัยกัน การให้อภัยจึงเป็นยาขนานเอกสำหรับความสุขสันต์หรรษาอบอุ่นใจในครอบครัว
©️ Forgiveness is vital to our emotional health and spiritual survival. No matter the offense or who is the offender, without forgiveness, the family becomes an arena of conflict and a fortress of evil.
©️ การยกโทษสำคัญอย่างยิ่งยวดต่อสุขภาพจิตและทำให้จิตวิญญาณของเราเข้มแข็ง ไม่ว่าข้อกล่าวหาจะหนักหนาสาหัสเพียงใดหรือไม่ว่าใครจะเป็นคนใส่ร้ายป้ายสี หากไม่มีการให้อภัยครอบครัวจะกลายเป็นเวทีของความทะเลาะเบาะแว้งและขุมนรกของความเลวร้าย
©️ Without forgiveness, the family becomes sick and unhealthy.
©️ หากไม่มีการให้อภัยครอบครัวจะระส่ำและล่มสลาย
©️ Forgiveness is the asepsis of the soul, the purification of the spirit and the liberation of the heart. No sin is too big to be forgiven.
He who does not forgive does not have peace in his soul and cannot have communion with God.
©️ การยกโทษเป็นยาฆ่าเชื้อโรคสำหรับจิตวิญญาณของเรา การยกโทษสร้างใจเราให้บริสุทธิ์และเปี่ยมล้นด้วยเสรี
©️ Unforgiving is evil and a poison that intoxicates & kills the one who refuses to forgive.
©️ การไม่ยกโทษเป็นสิ่งชั่วร้ายและเป็นยาพิษและคร่าชีวิตของผู้ที่ปฏิเสธการยกโทษและให้อภัย
©️ Keeping heartache of unforgiving in your heart is a self-destructive gesture. It’s autophagy.
©️ การสั่งสมความปวดร้าวใจของความอาฆาตแค้นไม่ยอมให้อภัยไว้ในจิตใจเป็นการทำร้ายตัวเอง
©️ Those who do not forgive are physically, emotionally and spiritually ill. And they will suffer in two ways.
©️ คนที่ไม่ให้อภัยใครเป็นผู้ป่วยทางด้านร่างกาย อารมณ์รวมทั้งจิตวิญญาณ และต้องเจ็บปวดทั้งขึ้นทั้งล่อง
For this reason, the family must be a place of life and not a place of death; a place of forgiveness, a place of paradise and not a place of hell; a healing territory and not a disease; an internship of forgiveness and not guilt.
ด้วยเหตุนี้ครอบครัวต้องเป็นแหล่งแห่งชีวิตไม่ใช่ความตาย แหล่งแห่งการให้อภัย เป็นวิมานไม่ใช่ขุมนรกอเวจี เป็นแหล่งแห่งการบำบัดเยียวยาไม่ใช่แหล่งแพร่โรค เป็นแหล่งฝึกฝนการให้อภัยให้อบอุ่นใจใช่การฝึกให้รู้สึกผิดชีวิตมีปมด้อย
Forgiveness brings joy where sorrow has brought sadness; of
Healing where sorrow has caused disease.
การยกโทษและให้อภัยนำมาซึ่งความชื่นชมยินดีในขณะที่ความรู้สึกผิดนำมาซึ่งความเสียใจ การยกโทษเป็นการเยียวยาช่วยรักษาพิษและบาดแผลจากความเสียใจ
A family is a place of support and not of gossip and slander of one another. It must be a place of welcome not a place of rejection. Shame to those who plant evil about others. We are family and not enemies.
ครอบครัวเป็นแหล่งแห่งการโอบอุ้มและเกื้อหนุนไม่ใช่การนินทาว่าร้ายและใส่ร้ายกัน ครอบครัวต้องเป็นแหล่งแห่งการอ้าแขนต้อนรับด้วยความยินดีไม่ใช่แหล่งแห่งการการผลักไล่ไสส่ง ขอความอัปยศตกอยู่กับผู้ที่วางแผนใ่ส่ร้ายป้ายสีผู้อื่น เราทุกคนคือคนในครอบครัวเดียวกันไม่ใช่ศัตรู
When anyone is going through a challenge all they need is support.
เมื่อมีใครสักคนประสพปัญหาความทุกข์ยาก สิ่งที่ต้องการที่สุดคือการโอบอุ้มเกื้อหนุนและกำลังใจ
¤ By Pope Francisco
¤ โดยพระสันตะปะปา โป๊บฟรานซิสโก
ถอดความภาษาไทยโดย
ดร.บรรจง ชมภูวงศ์
ศิษย์เก่า…
ปรินส์รอยแยลส์วิทยาลัย
รุ่น Glory’69และ PRC’66-‘71
มนุษยฯ15 มหาวิทยาลัยเชียงใหม่
Class of 98,Vanderbilt University
21มีนาคม ค.ศ.2022
Please send to all the families you know. This could help healing in some family wounds and settle some battles!
โปรดส่งพระวรสาสน์นี้ให้ทุกครอบครัวที่ท่านรู้จัก มันอาจช่วยเยียวยารักษาบาดแผลใจและยุติสงครามในบ้านและการทะเลาะเบาะแว้งในครอบครัวที่กำลังมีปัญหากันอยู่
🙏🙏